{"id":54305,"date":"2024-04-23T14:33:52","date_gmt":"2024-04-23T14:33:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/?p=54305"},"modified":"2024-04-23T14:33:52","modified_gmt":"2024-04-23T14:33:52","slug":"zanichelli-quando-la-parita-passa-per-la-lingua-la-nuova-revisione-linguistica-del-dizionario-dinglese-il-ragazzini-continua-il-suo-lavoro-di-eliminazione-degli-stereotipi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/?p=54305","title":{"rendered":"ZANICHELLI: QUANDO LA PARIT\u00c0 PASSA PER LA LINGUA: la nuova revisione linguistica del dizionario d\u2019inglese \u00abil Ragazzini\u00bb continua il suo lavoro di eliminazione degli stereotipi"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Ufficio stampa<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

QUANDO LA PARIT\u00c0 PASSA PER LA LINGUA<\/strong>     <\/p>\n\n\n\n

Oltre ai preconcetti di genere: la nuova revisione linguistica del dizionario d\u2019inglese <\/strong>il Ragazzini<\/em><\/strong> continua il suo lavoro di eliminazione degli stereotipi<\/strong>       <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dall’eliminazione del maschile sovraesteso diffuso agli esempi positivi, per superare i ruoli \u00abclassici\u00bb e descrivere un mondo pi\u00f9 fedele al reale. <\/p>\n\n\n\n

QUI COVER<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00abOgni vocabolario descrive un mondo e per questo deve mostrare i cambiamenti che vediamo\u00bb<\/strong>: \u00e8 cos\u00ec che John Johnson, redattore lessicografico di Zanichelli, racconta il lavoro di revisione in atto nel nuovo dizionario Inglese-Italiano Italiano-Inglese <\/strong>il Ragazzini<\/em><\/strong> (quarta edizione aggiornata) <\/strong>che sar\u00e0 disponibile dal 9 maggio 2024.<\/strong> Un processo in corso da anni, iniziato proprio dalla casa editrice bolognese, per rendere il dizionario sempre pi\u00f9 inclusivo, andando oltre il superamento degli stereotipi di genere. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

I termini neutri presenti nell’inglese, le diverse costruzioni linguistiche tra italiano e inglese e gli esempi per descrivere situazioni o ambientazioni \u2013 potenzialmente insidiosi nel momento della traduzione – sono quindi al centro della revisione sistematica che \u00e8 stata applicata anche alla quarta edizione e gi\u00e0 iniziata negli anni precedenti<\/strong>: finora oltre 10.000 termini sono stati rivisti in funzione di una scelta linguistica che sia sempre pi\u00f9 specchio fedele di quel che avviene nel mondo<\/strong>. \u00c8 cos\u00ec che gli esempi \u00abal femminile\u00bb non vengono pi\u00f9 relegati esclusivamente ad ambiti come la maternit\u00e0, ma applicati a situazioni potenzialmente neutre o positive<\/strong>, eliminando l’applicazione a priori del maschile sovraesteso. <\/p>\n\n\n\n

Parole come intellect<\/em> vengono illustrate con frasi quali She is one of the outstanding intellects of our age (\u00e8 una delle pi\u00f9 belle menti della nostra et\u00e0) <\/em>e su parole che in inglese non riportano una distinzione lessicale tra generi, come translator<\/em>, ora il Ragazzini<\/em> riporta sistematicamente entrambi generi (traduttore\/traduttrice; interprete). <\/p>\n\n\n\n

Una nuova edizione che procede nella costruzione di una visione del mondo pi\u00f9 completa ed equilibrata, attenta al presente e ai cambiamenti della societ\u00e0 e della cultura, perch\u00e9 anche le scelte linguistiche esprimono valori e idee. <\/strong><\/p>\n\n\n\n


Ufficio stampa Zanichelli | Silvia Bellucci<\/em> | Cell 3461561637 | Mail\u00a0silviabellucci@live.it<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ufficio stampa QUANDO LA PARIT\u00c0 PASSA PER LA LINGUA      Oltre ai preconcetti di genere: la nuova revisione linguistica del dizionario […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,22],"tags":[],"class_list":["post-54305","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italiano","category-libros-y-revistas-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54305"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54305\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}