{"id":58543,"date":"2024-07-13T19:41:22","date_gmt":"2024-07-13T19:41:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/?p=58543"},"modified":"2024-07-13T19:41:22","modified_gmt":"2024-07-13T19:41:22","slug":"sobre-unos-versos-de-maciel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/?p=58543","title":{"rendered":"Sobre unos versos de Maciel"},"content":{"rendered":"\n

De Florencio Nicolau<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Sobre unos versos de Maciel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Especial para Eco Italiano<\/p>\n\n\n\n

Hurgando entre los papeles del abuelo encontr\u00f3 un mazo de naipes pringoso que a\u00fan conservaba su caja de cart\u00f3n, en muy mal estado. Adem\u00e1s, hab\u00eda unas corbatas viej\u00edsimas y apolilladas, frascos de fijador Lord Cheseline<\/em> y algunas monedas de d\u00e9cadas atr\u00e1s. Abriendo los papeles encontr\u00f3 un cuaderno con las hojas en blanco con forro ara\u00f1a azul en bastante buen estado. Era de esos que a la mitad ten\u00edan unas hojas con dibujos e historias de los pr\u00f3ceres y de episodios de la guerra de la independencia. Dentro del cuaderno hab\u00eda una hoja suelta, deste\u00f1ida pues hab\u00eda sido de color celeste, que conten\u00eda lo que parec\u00eda ser un soneto escrito en algo similar a una lengua romance. Por m\u00e1s que hab\u00eda cierta transparencia en algunas palabras \u2014m\u00e1s de una seguramente faux-amis<\/em>\u2014 el texto era decididamente inentendible. Pero aun sin saber la pronunciaci\u00f3n de esa lengua parec\u00eda armonioso y euf\u00f3nico:<\/p>\n\n\n\n

Sulpicated\u2019amore e sperveza,<\/em>
<\/em>Nele crurzze di la motte spergula,<\/em>
<\/em>Rolvesospiri, prano et in scalza,<\/em>
<\/em>Porta, merrei, il sfezzuto ardente.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il sole corusquent, guida vitam,<\/em>
<\/em>Su la brigita calme e sfiunta del mare <\/em>
<\/em>Sartiail cielo, l\u2019anima lluna,<\/em>
<\/em>in l\u2019oscurlervo, suciave selles.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Baccios des prim-tempes, in bruzio<\/em>
<\/em>Apreil monore con stragna dulsuressa,<\/em>
<\/em>Vola el somnio, chante uchioli null.<\/em>
<\/em>
<\/em>Embracede in stestail tempo,<\/em>
<\/em>Lardore se stretsta, senzapualdiere,<\/em>
<\/em>Come, guinda allebracchio tardo.<\/em>

<\/em><\/p>\n\n\n\n

Su Abuelo Esteban Maciel hab\u00eda sido empleado del ferrocarril, luego lo pasaron a los talleres del ministerio en una purga pol\u00edtica de esas que persiguen a los punteros y sindicalistas. Despu\u00e9s, cuando se jubil\u00f3 puso una ferreter\u00eda que atendi\u00f3 hasta que muri\u00f3 a los ochenta y algo, all\u00e1 por la d\u00e9cada del ochenta.  Hab\u00eda escuchado decir en los almuerzos del domingo que el abuelo Maciel<\/em> (as\u00ed le dijo toda la vida) hab\u00eda sido poeta y en sus a\u00f1os mozos se hab\u00eda vinculado con muchos anarquistas que pululaban por el barrio. Sin embargo, como suele suceder entre generaciones, no hab\u00eda le\u00eddo nada de \u00e9l.<\/p>\n\n\n\n

 Este \u201csoneto\u201d<\/em> era lo primero que ve\u00eda de su abuelo. Digo ver porque leerlo, no se pod\u00eda asegurar que se pudiera. O al menos, entenderlo. Lo poco que se pod\u00eda decir del texto era que se parec\u00eda a varias lenguas romances, pero a ninguna de ellas en concreto. \u00bfProven\u00eda el abuelo Maciel de alguna regi\u00f3n donde se hablaba una lengua en decadencia? Una lectura minuciosa de la poes\u00eda revelaba palabras familiares o similares a la de otros idiomas. Baccios des prim-tempes<\/em>, por ejemplo, era muy probable que significara besos de primavera. <\/em>Pero Come, guinda allebracchio tardo, <\/em>era un galimat\u00edas, euf\u00f3nico pero dif\u00edcil de desentra\u00f1ar.<\/p>\n\n\n\n

 Una cosa era clara, los versos ten\u00edan cierta musicalidad y aunque no se entendieran bien eran bonitos. Y eso lo extra\u00f1o en demas\u00eda. \u00bfEs necesario entender una lengua para disfrutarla cabalmente?<\/p>\n\n\n\n

 El nieto pensaba en esto. Su pasi\u00f3n temprana por las letras, fruto de crianza en una familia lectora, lo hab\u00edan llevado a indagar en diversos idiomas simplemente hojeando libros que encontraba en la biblioteca de la facultad o en las librer\u00edas de usados. Incluso, gracias a Berenguer Amen\u00f3s, se animaba a leer algunas cosas en griego neotestamentario.<\/p>\n\n\n\n

 El asunto es que el muchacho, estudiante de letras, sinti\u00f3 que estaba ante un descubrimiento literario que pod\u00eda poner un moj\u00f3n en la historia de la literatura anarquista de la ciudad. Pero el problema era saber que dec\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

 Infructuosas buscas en la red no arrojaron ning\u00fan resultado fiable en torno a la lengua. Se parec\u00eda bastante al italiano pero la gram\u00e1tica era traviesa, con salpicaduras de catal\u00e1n y otras lenguas. Los traductores de la red dec\u00edan cosas diferentes, algunas muy divertidas.<\/p>\n\n\n\n

 La literatura tiene estas joyas que da a la luz de vez en vez<\/em> pens\u00f3: Un escritor que se expresa en una lengua rara, tal vez de una minor\u00eda europea y que renac\u00eda de vez en cuando en momentos de inspiraci\u00f3n discontinua.<\/p>\n\n\n\n

 Record\u00f3 al abuelo Maciel sentado en la mesa de la cocina, a la tardecita, jugando con unas biromes mientras tomaba un vaso de vino Lambrusco, que luego terminaban siendo tres. \u00bfQu\u00e9 secreto designio de los dioses se ocultaba detr\u00e1s de estos versos del abuelo Maciel?<\/p>\n\n\n\n

 A veces es mejor dejar que todo fluya, pens\u00f3. El abuelo concibi\u00f3 una poes\u00eda intimista al grado tal que el lenguaje inducido por el vino era solamente entendible para \u00e9l. Lo que estaba en sus manos era la poes\u00eda m\u00e1s intimista jam\u00e1s escrita<\/em>. Una verdadera obra de arte inentendible para la mayor\u00eda de las almas oscuras que vagaban por las calles de la ciudad provinciana. La lengua, un pastiche de diferentes or\u00edgenes, no exist\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

 Para el abuelo Maciel el lenguaje era solo una excusa. Para escribir poes\u00eda hay que mover las palabras, tomar un bol\u00edgrafo y garrapatearlas en un papel siguiendo una m\u00e9trica o no, pero el proceso de generaci\u00f3n material del poema es inevitable. Para el abuelo Maciel no importaban las palabras ni el idioma: la poes\u00eda estaba en su cabeza y mientras la recitaba para s\u00ed mismo, hac\u00eda una suerte de m\u00edmica de escritor que incentivaba el viejo Lambrusco.<\/p>\n\n\n\n

 Eso no era la poes\u00eda: era la c\u00e1psula. La bala de la poes\u00eda hab\u00eda sido disparada esa tarde, vino en mano, en que se puso a jugar con la birome Bic negra de la ferreter\u00eda. El papel, esos versos de Maciel eran la ceniza<\/em> de una verdadera creaci\u00f3n art\u00edstica inaccesible para el profano.<\/p>\n\n\n\n

 Pens\u00f3 en todos los poetas que admiraba e imagin\u00f3 diferentes situaciones. La escena del jard\u00edn con el estanque abandonado del primero de los Four Quartets<\/em> de T. S. Eliot no describ\u00eda nada ni expresaba sentimiento alguno: era lo que le sali\u00f3 al poeta mientras almorzaba unos spaghetti. El inmortal verso final del Poema 135<\/em> de Emily Dickinson, que nos dice que se aprenden los p\u00e1jaros por la nieve<\/em>, era lo que le vino a la mente mirando un escarabajo que sal\u00eda de un ropero en su casa de Amherst, Massachusetts.<\/p>\n\n\n\n

 La Il\u00edada, Byron, Borges eran un fiasco. Lo que le\u00edamos era solo una fantochada para ocultar el verdadero hecho art\u00edstico. La muerte de H\u00e9ctor era intrascendente: la verdadera belleza era la imagen que imagin\u00f3 Homero cuando improvis\u00f3 diciendo cosas sobre H\u00e9ctor.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pero el abuelo se hab\u00eda diferenciado en algo esencial. Su capacidad de crear lo hab\u00eda llevado a prescindir de una lengua<\/em>. El abuelo Maciel no necesitaba ni siquiera unas reglas de sintaxis o palabras reales. El solo hecho de mover la birome sobre el papel de cualquier forma, lo ayudaba a concentrarse en el verdadero poema que recitaba para s\u00ed mismo.<\/p>\n\n\n\n

Se dio cuenta que jam\u00e1s llegar\u00eda a obtener ese grado de perfecci\u00f3n, esa posibilidad de acercarse a las musas por un camino fuera de todas las convenciones.<\/p>\n\n\n\n

Su abuelo Maciel era un verdadero<\/em> poeta, tal vez el \u00faltimo de una raza de elegidos.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Esa tarde falt\u00f3 a clase por primera vez y se qued\u00f3 a escuchar Surfin\u2019 U.S.A. <\/em>de The Beach Boys<\/em> en Youtube, en modo bucle.<\/p>\n\n\n\n

Florencio Cruz Nicolau
Paran\u00e1, Argentina, 13 de julio de 2024<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De Florencio Nicolau Sobre unos versos de Maciel Especial para Eco Italiano Hurgando entre los papeles del abuelo encontr\u00f3 un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,43],"tags":[],"class_list":["post-58543","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanol-2","category-historias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58543"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58543\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}