{"id":78314,"date":"2025-08-19T09:33:14","date_gmt":"2025-08-19T09:33:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/?p=78314"},"modified":"2025-08-19T09:33:34","modified_gmt":"2025-08-19T09:33:34","slug":"cuore-the-heart-of-a-boy-la-prima-edizione-bilingue-ridotta-del-classico-di-de-amicis-ultimo-lascito-letterario-di-franco-baldi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/?p=78314","title":{"rendered":"\u201cCuore: The Heart of a Boy\u201d \u2013 La prima edizione bilingue ridotta del classico di De Amicis, ultimo lascito letterario di Franco Baldi"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

COMUNICATO STAMPA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/a> Sydney, agosto 2025 \u2013 La letteratura italiana incontra una nuova vita grazie alla pubblicazione di \u201cCuore: Il Cuore di un Ragazzo\u201d<\/em>, la prima edizione bilingue ridotta italiano\/inglese<\/strong> del celebre romanzo di Edmondo De Amicis.<\/p>\n\n\n\n

Il volume, curato da Franco Baldi<\/strong> e Marco Testa<\/strong>, rappresenta non solo un\u2019opera di grande valore culturale ed educativo, ma anche l\u2019ultimo lascito letterario di Baldi, storico direttore del giornale Allora!<\/em> e figura di riferimento per la comunit\u00e0 italo-australiana, scomparso lo scorso 20 aprile 2025.<\/p>\n\n\n\n

Cuore<\/em> \u00e8 un classico senza tempo che accompagna il lettore in un viaggio emozionante attraverso la vita di un giovane studente dell\u2019Italia di fine Ottocento. Attraverso aneddoti toccanti sulla famiglia, i compagni di classe e gli insegnanti, il protagonista impara lezioni preziose sull\u2019amore, sul sacrificio e sulla bellezza dei legami umani. Perfetto per lettori di ogni et\u00e0, Cuore<\/em> celebra la giovinezza e il potere universale dell\u2019empatia, regalando pagine intrise di calore e saggezza.<\/p>\n\n\n\n

<\/a> Un classico che parla ancora oggi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Pubblicato per la prima volta nel 1886 dalla casa editrice Treves, Cuore<\/em> fu inizialmente considerato un semplice \u201clibro dei buoni sentimenti\u201d. In realt\u00e0, il diario scolastico del giovane Enrico Bottini \u2013 alunno di terza elementare \u2013 rappresentava un tributo a una scuola allora ancora utopica: gratuita, laica, accessibile a tutti e capace di preparare i giovani alle sfide della vita, promuovendo uguaglianza e cooperazione tra le classi sociali.<\/p>\n\n\n\n

I celebri \u201cracconti mensili\u201d \u2013 da Il piccolo patriota padovano<\/em> a Dagli Appennini alle Ande<\/em> \u2013 hanno trasmesso per generazioni valori di solidariet\u00e0, senso civico e orgoglio nazionale. Questi ideali, che ispirarono l\u2019Italia post-unitaria, risuonano oggi con rinnovata attualit\u00e0 nella societ\u00e0 multiculturale australiana, fondata sul rispetto reciproco e sulla valorizzazione delle differenze.<\/p>\n\n\n\n

Questa edizione bilingue, basata sull\u2019originale italiano del 1886 e sulla versione inglese del 1915, \u00e8 stata adattata con accorgimenti linguistici per renderla accessibile e coinvolgente ai giovani lettori contemporanei, anche all\u2019estero.<\/p>\n\n\n\n

<\/a> Un dono alla comunit\u00e0 italo-australiana<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

L\u2019opera \u00e8 stata realizzata in occasione della XXIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo (14-20 ottobre 2024)<\/strong>, dedicata al tema \u201cL\u2019italiano e il libro: il mondo fra le righe\u201d<\/em>. La versione bilingue di Cuore<\/em> \u00e8 un dono della Marco Polo \u2013 The Italian School of Sydney<\/strong> a tutti gli studenti italo-australiani e agli amanti della lingua italiana.<\/p>\n\n\n\n

\u201cQuesto libro \u00e8 pi\u00f9 di una traduzione \u2013 \u00e8 un ponte culturale tra Italia e il mondo anglofono, un dono di Franco Baldi alla comunit\u00e0 che ha servito con passione fino all\u2019ultimo giorno\u201d \u2013 ha dichiarato Marco Testa, co-curatore dell\u2019opera.<\/p>\n\n\n\n

\u201cCon questa iniziativa, Franco Baldi lascia in eredit\u00e0 un\u2019opera che testimonia il suo instancabile impegno per la diffusione dell\u2019italianit\u00e0 e che continuer\u00e0 a ispirare studenti, docenti e lettori per le generazioni future.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Oggi quella stessa diversit\u00e0 che animava la classe del giovane Bottini trova riscontro nella societ\u00e0 australiana, multietnica e multiculturale, che fonda la propria unit\u00e0 sul rispetto reciproco e sulla valorizzazione delle differenze, capaci di arricchire il tessuto sociale e culturale del Paese.<\/p>\n\n\n\n

I valori raccontati da questo romanzo, anche di fronte alle difficolt\u00e0 quotidiane, non appaiono lontani n\u00e9 superati, ma ci spronano a coltivare il senso di comunit\u00e0, la solidariet\u00e0 e l\u2019impegno civile: principi fondamentali per costruire una societ\u00e0 pi\u00f9 giusta.<\/p>\n\n\n\n

Il volume \u00e8 disponibile presso il Librostore di CNA<\/strong> (https:\/\/cnansw.org.au\/librostore<\/u><\/a>) al prezzo di $24.95. L\u2019intero ricavato sar\u00e0 destinato a sostenere le attivit\u00e0 della Marco Polo \u2013 The Italian School of Sydney<\/strong>, impegnata nella promozione della lingua e cultura italiana in Australia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

COMUNICATO STAMPA Sydney, agosto 2025 \u2013 La letteratura italiana incontra una nuova vita grazie alla pubblicazione di \u201cCuore: Il Cuore […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,22],"tags":[],"class_list":["post-78314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italiano","category-libros-y-revistas-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=78314"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78317,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78314\/revisions\/78317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=78314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=78314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=78314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}