{"id":95986,"date":"2026-09-08T09:42:16","date_gmt":"2026-09-08T09:42:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/?p=95986"},"modified":"2026-09-08T09:42:17","modified_gmt":"2026-09-08T09:42:17","slug":"intervista-di-frank-schwalba-hoth-a-silvia-polidori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/?p=95986","title":{"rendered":"Intervista di Frank Schwalba-Hoth a Silvia Polidori"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nata a L\u2019Aquila, vive in Belgio ed \u00e8 avvocata, funzionaria europea e poetessa<\/em><\/p>\n\n\n\n

Intervista di Frank Schwalba-Hoth \u2013 <\/strong><\/em>ex politico tedesco, membro fondatore dei Verdi tedeschi ed ex parlamentare europeo (<\/em>https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Frank_Schwalba-Hoth<\/em><\/a>) <\/em>\u2013 a<\/strong><\/em>Silvia Polidori, <\/strong><\/em>nata a <\/em>L\u2019Aquila<\/strong><\/em>, avvocato, funzionaria europea, poetessa e progettista di bio-architettura.<\/em>Nell\u2019intervista emerge il percorso professionale ed umano di <\/em>Silvia Polidori<\/strong><\/em>, che partita dall\u2019Abruzzo, ha vissuto e lavorato per oltre vent\u2019anni in vari paesi europei. Silvia Polidori vive attualmente a <\/em>Bruxelles<\/strong><\/em> (Belgio) dove lavora per il <\/em>Parlamento europeo<\/strong><\/em> e scrive libri.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: Benvenuti. Quello che vi aspetta nei prossimi minuti \u00e8 l’inizio di un nuovo podcast. Per questo podcast, abbiamo scelto il nome \u2018Frankly Brussels\u2019. Perch\u00e9? Perch\u00e9 io, Frank<\/strong>, sar\u00f2 il moderatore, e presenter\u00f2 i personaggi pi\u00f9 influenti di Bruxelles. Perch\u00e9 un nuovo podcast? Tutti i podcast in lingua inglese ambientati a Bruxelles si concentrano pi\u00f9 sulla politica che sulla vita, i valori, le idee e le attivit\u00e0 delle centinaia e migliaia di attori dell’UE. Ci\u00f2 che manca \u00e8 un podcast che metta in luce, di volta in volta, un personaggio di spicco della \u00abbolla\u00bb di Bruxelles.<\/p>\n\n\n\n

In agosto 2026, abbiamo invitato Silvia<\/strong> Polidori<\/strong>, italiana, avvocata, funzionaria europea, poetessa pluripremiata e progettista di bio-architettura. Grazie infinite, Silvia<\/strong> Polidori, per aver accettato di venire qui su questa scalinata emblematica del Parco Leopold di Bruxelles<\/strong>. C’\u00e8 una famosa foto del 1927 dove siamo seduti ora, con Marie Curie<\/strong>, Albert Einstein<\/strong>, ed altri Premi Nobel<\/strong>. Tutti erano qui e tra le altre cose discussero per la prima volta la teoria quantistica, che ora \u00e8 fondamentale per l’informatica. E perci\u00f2 ho scelto questo luogo emblematico perch\u00e9 io e te potessimo parlare.<\/p>\n\n\n\n


Cara Silvia<\/strong>, ora ho alcune domande. La prima domanda \u00e8: da dove vieni, dove sei nata?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: Mi aspettavo che mi chiedessi: perch\u00e9 sei venuta con un cane, il mio cane SUN!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: Il tuo famoso cane, certo!<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: Non \u00e8 solo il mio cane, sta diventando il mio assistente ed \u00e8 una delle fonti d’ispirazione dei miei libri. Per questo ha il diritto di essere qui<\/em> \ud83d\ude0a. Sono nata in Abruzzo, una bellissima regione d’Italia, e in particolare in una citt\u00e0 chiamata L’Aquila, che si trova in montagna, sugli Appennini.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: l\u2019Abruzzo, dove non ci sono cani, ma ancora lupi!<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: s\u00ec, in realt\u00e0 abbiamo lupi normali, non lupi bianchi come il mio cane-lupo SUN<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: L’Aquila \u00e8 una citt\u00e0 famosa, nota per la sua storia, dove ci fu un terremoto.<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: S\u00ec, in effetti abbiamo avuto diversi terremoti nella storia, quindi possiamo dire che \u00e8 una citt\u00e0 dinamica dal punto di vista geologico.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: e le tue radici sono solo italiane, o c’\u00e8 qualcos’altro?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: Le mie radici sono italiane, anche se il mio cognome \u00e8 originariamente greco, Polidori. Quindi lo sento nel profondo del cuore, c’\u00e8 qualcosa l\u00ec.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: Quando eri pi\u00f9 piccola, qual era la tua principale occupazione oltre ad andare a scuola?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: A cominciare dal fatto che vengo dall’Aquila, che \u00e8 una delle citt\u00e0 pi\u00f9 fredde d’Italia, perch\u00e9 \u00e8 circondata da montagne innevate, ho sempre amato scalare le mie montagne. E penso che venire da una citt\u00e0 che si trova in una valle e salire in montagna mi ha permesso di apprezzare la vista pi\u00f9 ampia delle vette. Questo \u00e8 anche un simbolo del fatto che nella vita, dopo sacrifici, dopo aver camminato e camminato, superando gli ostacoli, si pu\u00f2 finalmente raggiungere un traguardo che si vuole. Pensavo sempre al bene degli altri. Ero appassionata di alcune forme d’arte, come la danza classica e il pianoforte. E di notte scrivevo gi\u00e0 poesie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: Qual era il tuo sogno per la vita dopo aver smesso di ballare, arrampicare e andare a scuola?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: beh, in realt\u00e0 volevo fare del bene per le persone. Per gli studi, pensavo che il mezzo concreto fosse la legge, perch\u00e9 \u00e8 ci\u00f2 che possiamo usare come strumento per il bene.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: e hai studiato legge dove?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: a Teramo, dall’altra parte della montagna principale della mia citt\u00e0, il Gran Sasso.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: e sempre in Italia, o ti sei trasferita in un’altra citt\u00e0, in un altro paese per studiare?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: ho fatto gli studi in Italia, e poi ho deciso di lasciare l’Italia per andare a Bruxelles per lavoro.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: ah, ma perch\u00e9 Bruxelles?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: Per l’ambiente internazionale e per l’apertura verso culture e lingue diverse, e per le differenze in generale, soprattutto tra le persone.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: e dove lavori a Bruxelles, con l’Unione Europea?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: Certo, ho lavorato per molte istituzioni e agenzie europee, e non solo a Bruxelles, ma anche a Praga, per tre anni.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: Ora, la poesia. Hai iniziato gi\u00e0 da giovanissima. Qual \u00e8 stata la reazione di amici, colleghi e familiari quando hai mostrato loro le tue poesie?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: scioccati!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: scioccati?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: Non perch\u00e9 scrivessi poesie, ma perch\u00e9 le condividessi con gli altri. <\/em>Fino ad allora era qualcosa che tenevo per me. <\/em>Poi una mia amica poetessa mi ha convinto a pubblicare le mie poesie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: e dove le hai pubblicate per la prima volta?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: in Italia, ma gi\u00e0 a livello internazionale, perch\u00e9 scrivo e pubblico in tre lingue.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: tre?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: traduco io stessa l\u2019italiano, il francese e l\u2019inglese.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: quando leggo in francese, italiano o inglese, il contenuto \u00e8 lo stesso?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: beh, in poesia non si pu\u00f2 dire esattamente la stessa cosa, perch\u00e9 ogni poesia \u00e8 una creazione artistica unica. Quindi, quando traduco, posso cambiare qualcosa per trasmettere la stessa emozione.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank<\/strong>: Quando ho sentito parlare di te per la prima volta qui a Bruxelles, mi \u00e8 stato detto: \u00abAh, quella \u00e8 la scrittrice che ha vinto tanti premi internazionali\u00bb. \u00c8 vero?<\/p>\n\n\n\n

Silvia<\/strong>: Beh, s\u00ec. Negli ultimi anni ho ricevuto diversi premi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Quanti?<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> Circa 70.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Cosa? Settanta?<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> S\u00ec. E non solo in Italia, ma anche in Svizzera, in Francia.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Wow! E ho sentito anche la voce che ci sar\u00e0 un nuovo premio in un paese del Nord Africa.<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> Beh, in realt\u00e0 ho appena tradotto uno dei libri pi\u00f9 premiati, con 15 riconoscimenti internazionali, in due lingue extraeuropee, ovvero cinese e arabo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Wow. Ho anche incontrato un tuo amico che mi ha detto che anche tu lavori e studi nel campo dell’intelligenza artificiale. \u00c8 vero?<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> Ho scritto il mio primo saggio su questo argomento, \u00abLa poesia nell’era dell’intelligenza artificiale\u00bb, per analizzare la questione e trasmettere il messaggio che la poesia, a mio avviso oggi, \u00e8 ancora pi\u00f9 utile per l’essere umano come mezzo creativo per nutrire la sua anima.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Ma l’intelligenza artificiale non ha anima. Anche tu usi l’intelligenza artificiale per la tua poesia?<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> Io no, ma ho fatto una ricerca e un esperimento. Ho quindi testato l’intelligenza artificiale specificamente per la poesia.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Su quale argomento?<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> Sugli stessi argomenti delle mie poesie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Cosa di concreto?<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> Ho confrontato le mie poesie con quelle prodotte dall’IA sul tema dell’amore.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Amore? Wow, meraviglioso.<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> Sul tema della felicit\u00e0 anche. E ho anche chiesto all’intelligenza artificiale di comporre una poesia su SUN, il mio cane e, nello specifico, una poesia su SUN e l’osso di prosciutto.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Una poesia sull’amore, sulla felicit\u00e0 o sul tuo cane, prodotta da te, prodotta anche da un’intelligenza artificiale. C’\u00e8 differenza? Come giudicheresti la differenza tra una produzione di Silvia Polidori e una prodotta da un’intelligenza artificiale?<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> In realt\u00e0, ci sono alcuni criteri che l’intelligenza artificiale stessa ha evidenziato quando le ho chiesto di fare il paragone, come un certo background filosofico che renderebbe le poesie pi\u00f9 umane o l’uso della rima.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Dato che ho studiato letteratura, tra le altre cose, pensi che sarei in grado di distinguere il tuo lavoro da quello prodotto da un’intelligenza artificiale?<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> Penso di s\u00ec, Frank.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Grazie. Ora, sei una persona perfetta. E quindi, vuoi vivere una vita perfetta \ud83d\ude09 E quindi, ho sentito che hai lasciato Bruxelles. Prima vivevi sulla costa belga. E poi hai deciso una cosa strana: costruire una casa senza cemento, senza pietre. \u00c8 vero?<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> S\u00ec, \u00e8 vero. Sono nel bel mezzo di un grande progetto. Non ho mai costruito una casa e ora sto cercando di costruirne una fatta di legno e paglia.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Paglia, legno e argilla messi insieme per costruire una casa. Wow.<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> E la forma della casa l’ho ideata io. Quindi, ho progettato la casa, ne ho realizzato la scultura, un dipinto e ho dato tutto questo al mio architetto che poi ha prodotto i progetti.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frank:<\/strong> Questo significa che sei una specie di coltellino svizzero umano. Avvocato, ricercatore al Parlamento europeo e in altre istituzioni dell’UE, poeta pluripremiato, architetto e padrone di un cane. Congratulazioni per essere venuta con me sulle scale dove sedevano i premi Nobel! Spero che molte altre persone ti incontrino, leggano le tue poesie e ti conoscano soprattutto qui a Bruxelles, questa citt\u00e0 cosmopolita. Grazie.<\/p>\n\n\n\n

Silvia:<\/strong> Grazie, Frank. Un grande onore per me!<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frankly Brussels – Episodio 2: Silvia Polidori<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Intervista disponibile sul canale YouTube \u2018Brussels Crow\u2019 @Brusselscrow a questo link: <\/strong>https:\/\/youtu.be\/lZrWIZecWgY?si=Vmrg4HfdN0Gz-FN3<\/strong><\/a> con sottotitoli anche in italiano.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nata a L\u2019Aquila, vive in Belgio ed \u00e8 avvocata, funzionaria europea e poetessa Intervista di Frank Schwalba-Hoth \u2013 ex politico […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-95986","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entrevistas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=95986"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95990,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95986\/revisions\/95990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=95986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=95986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecoitaliano.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=95986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}